1
00:00:26,710 --> 00:00:28,075
[VAREBITS DØR LUKKER]

2
00:00:28,344 --> 00:00:29,641
[GRO ANING]

3
00:00:29,913 --> 00:00:31,904
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

4
00:00:37,821 --> 00:00:39,618
[DÆK HYNDER]

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,584
[HORN TUTER]

6
00:01:01,077 --> 00:01:02,442
[BELL JINGLES]

7
00:01:06,716 --> 00:01:08,445
[BELL JINGLES]

8
00:01:17,093 --> 00:01:19,357
Hej, har du brug for en menu?

9
00:01:21,030 --> 00:01:23,021
[HOSTER]

10
00:01:24,100 --> 00:01:25,533
Er du okay?

11
00:01:26,035 --> 00:01:29,266
Vil du have noget mad?
Der er en ond-god grøntsagssuppe.

12
00:01:34,944 --> 00:01:36,844
- Hej, giv mig en suppe.
- Løg?

13
00:01:37,013 --> 00:01:40,278
Nej, grøntsag. Ingen kan lide løget.
Og ringe til Marty, ville du?

14
00:01:40,450 --> 00:01:41,781
Marty, hvordan kommer det?

15
00:01:41,951 --> 00:01:44,818
Der er en kvinde her
der kan være i problemer.

16
00:01:44,988 --> 00:01:46,922
Hun har måske brug for hjælp.

17
00:01:55,198 --> 00:01:56,597
Her går du.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,797
Tak.

19
00:02:13,650 --> 00:02:15,914
BEN:
Jeg plejede at elske de kiks.

20
00:02:16,085 --> 00:02:18,076
Da jeg var barn,
min mor ville blive sur...

21
00:02:18,254 --> 00:02:20,916
...for da vi gik ud og spiste,
Jeg ville spise tre pakker...

22
00:02:21,090 --> 00:02:24,253
...inden maden kom,
og så ville jeg blive proppet.

23
00:02:25,695 --> 00:02:27,686
Hvad skete der der?

24
00:02:30,834 --> 00:02:33,496
Ikke at det er min sag.

25
00:02:33,670 --> 00:02:38,164
- Jeg lader dig være i fred, hvis du vil.
- Jeg prøver at huske.

26
00:02:38,942 --> 00:02:41,172
[DØR ÅBNER, KLOKKEN JINGLER]

27
00:02:41,344 --> 00:02:42,368
[BELL JINGLES]

28
00:02:42,545 --> 00:02:45,070
- Jeg var hos Thurber.
- Hej, Marty.

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,015
Jeg vil lige have en sodavand.

30
00:03:00,063 --> 00:03:01,826
Hvordan har du det i aften?

31
00:03:03,867 --> 00:03:05,801
Bor du her omkring?

32
00:03:08,504 --> 00:03:10,904
det gør jeg. Jeg bor i området.

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,676
Har ikke set dig i nærheden.

34
00:03:18,414 --> 00:03:21,577
Nej, nej, nej. Jeg er født i Boston.

35
00:03:21,751 --> 00:03:22,945
Åh, ja?

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,984
Er du født der?

37
00:03:26,723 --> 00:03:29,248
Så hvor bor du nu?

38
00:03:29,425 --> 00:03:31,086
Hvor er hjemme?

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,426
Jeg husker det ikke.

40
00:03:34,731 --> 00:03:36,130
De...

41
00:03:37,233 --> 00:03:39,360
De gjorde ting.

42
00:03:40,904 --> 00:03:42,929
Hvem gjorde tingene?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,307
L...

44
00:03:47,777 --> 00:03:50,644
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. De...

45
00:03:54,617 --> 00:03:57,677
- De gav mig en rød medicin.
- Ja?

46
00:03:57,854 --> 00:04:00,254
Så hvad var den røde medicin?

47
00:04:00,423 --> 00:04:01,583
De fortalte mig det ikke.

48
00:04:02,392 --> 00:04:04,087
Det er i orden.

49
00:04:04,894 --> 00:04:08,330
Og en blå. Der var blåt.

50
00:04:08,698 --> 00:04:10,689
[SKIVER]

51
00:04:12,435 --> 00:04:14,995
De forvirrede mig. De...

52
00:04:16,105 --> 00:04:18,232
... såre mig og...

53
00:04:19,175 --> 00:04:21,507
Frue, jeg synes, du skal tage med mig.

54
00:04:21,678 --> 00:04:22,736
- Nej.
- Jeg kan hjælpe dig.

55
00:04:22,912 --> 00:04:24,937
- Nej.
- Nej, nej, nej. Du er ikke i problemer.

56
00:04:25,114 --> 00:04:27,105
- Stop det!
- Du er nødt til at tale med nogen.

57
00:04:27,283 --> 00:04:30,252
[SUKKER]
Stop det! Behage. Venligst, stop.

58
00:04:30,787 --> 00:04:32,345
[SUKNING FORTSÆTTER]

59
00:04:33,089 --> 00:04:35,557
Det er betjent Pitts. Jeg har en 5150.

60
00:04:35,725 --> 00:04:38,023
Kan du være sikker
at Hannah er ledig i aften, tak?

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,059
BEN: Åh! Åh!
- Ben.

62
00:04:41,431 --> 00:04:43,422
[FOLK GRO ANING]

63
00:04:46,602 --> 00:04:50,038
Jeg har brug for en ambulance ved spisestedet
med det samme! Nu!

64
00:04:50,206 --> 00:04:51,537
Hvad fanden er det her?

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,266
[FOLK GRO ANING OG SKRIGER]

66
00:04:53,443 --> 00:04:55,911
Hvad fanden er...? Åh!

67
00:04:56,079 --> 00:04:57,740
[SKRIGER]

68
00:05:09,826 --> 00:05:10,850
[SKRIG STOPPER]

69
00:05:47,764 --> 00:05:49,755
[ELBRUMMENDE]

70
00:05:53,469 --> 00:05:55,460
[WALTER IMITERER BRUGENDE LYD]

71
00:06:00,510 --> 00:06:03,001
- Hvad?
- Åh, generer det dig ikke?

72
00:06:03,179 --> 00:06:04,476
[FORTSÆTTER MED HUMMING]

73
00:06:04,647 --> 00:06:06,114
PETER:
Er du sjov?

74
00:06:06,282 --> 00:06:10,343
Den mand falder i søvn og tæller pi
til det 101. ciffer. Det er beroligende.

75
00:06:10,520 --> 00:06:11,544
OLIVIA:
Walter.

76
00:06:11,721 --> 00:06:12,745
[STOPPER med at brumme]

77
00:06:12,922 --> 00:06:14,355
Nynnede jeg? Heh.

78
00:06:14,524 --> 00:06:16,321
Jeg troede, det var i mit hoved.

79
00:06:17,026 --> 00:06:18,288
Det var det ikke.

80
00:06:18,494 --> 00:06:22,430
Tilgiv mig, Olivia.
Intet synger som en kilovolt.

81
00:06:22,598 --> 00:06:23,929
Unik pitch.

82
00:06:24,100 --> 00:06:27,365
Intet andet i naturen kan lide det.

83
00:06:27,537 --> 00:06:28,561
Jeg er sikker på du har ret.

84
00:06:29,906 --> 00:06:33,433
- Hvad sker der? Hvad tænker du på?
- Kort lunte i dag, tror jeg.

85
00:06:33,609 --> 00:06:36,305
Virkelig. Spændingen
i din stemme indikerer...

86
00:06:36,479 --> 00:06:39,778
...som du bærer
en tung psykisk byrde. Tortureret af...

87
00:06:39,949 --> 00:06:43,544
PETER: Hej, Walter, jeg tror, hun kunne lide det
bedre, når du nynnede.

88
00:06:43,786 --> 00:06:46,220
BRO YLES: Hændelsen fandt sted
for cirka seks timer siden.

89
00:06:46,389 --> 00:06:47,788
Alt hvad vi har besluttet indtil videre...

90
00:06:47,957 --> 00:06:50,790
...er, at de blev afsløret
til høje niveauer af stråling.

91
00:06:50,960 --> 00:06:55,397
Emily Kramer. I går aftes var første gang
nogen har set hende i to uger...

92
00:06:55,565 --> 00:06:58,659
... siden hun blev meldt savnet
af hendes forældre. Politibetjent...

93
00:06:58,835 --> 00:07:02,202
...reagerede på en psykisk forstyrrelse,
forklarer håndjernene.

94
00:07:02,371 --> 00:07:05,602
- Tror de, hun var en flugt?
- Hendes forældre siger nej.

95
00:07:05,775 --> 00:07:07,436
De siger, at hun var helt glad.

96
00:07:07,610 --> 00:07:11,478
Faktisk var hun lige blevet accepteret til en
kandidatuddannelse, hun var begejstret for.

97
00:07:11,781 --> 00:07:14,147
Niveauet af stråling
kommer fra Emilys krop...

98
00:07:14,317 --> 00:07:16,615
...er næsten tre gange så stor
som resten.

99
00:07:16,786 --> 00:07:18,754
Siger du, at hun var kilden?

100
00:07:18,921 --> 00:07:20,513
BRO YLES:
Ved ikke.

101
00:07:20,690 --> 00:07:22,681
Dr. Bishop, nogen tanker?

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,486
Ja.

103
00:07:25,695 --> 00:07:28,357
Hvor kan jeg få fat i en af ​​de hvide dragter?

104
00:07:29,198 --> 00:07:30,597
[BELL JINGLES]

105
00:07:34,270 --> 00:07:35,703
Åh...

106
00:07:39,041 --> 00:07:41,032
[LYBLERÅBNING]

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,973
Åh, ja.

108
00:07:43,146 --> 00:07:45,341
PETER: Der er intet hoved.
WALTER: Hun var syg.

109
00:07:45,515 --> 00:07:47,881
Mest sandsynligt Bellinis lymfokæmi.

110
00:07:48,050 --> 00:07:51,542
Stribede blå mærker på hendes hals
og overarme, kradser i hendes torso.

111
00:07:51,721 --> 00:07:53,245
Ved du hvad han taler om?

112
00:07:53,422 --> 00:07:56,653
Bellinis lymfokæmi.
Det er en autoimmun sygdom. Irreversibel.

113
00:07:56,826 --> 00:07:58,794
Kroppen ødelægger
dets muskler og organer.

114
00:07:59,128 --> 00:08:01,392
- Mener det, det er fatalt?
- Ja.

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,431
Men jeg har aldrig set Bellinis
få et offer til at miste hovedet.

116
00:08:04,600 --> 00:08:08,001
Og hvad der er mere nysgerrig, denne kvinde
synes at have været i remission.

117
00:08:08,171 --> 00:08:11,971
Helbredt, endda. Udslættet vises
at være helbredende, blå mærker vigende.

118
00:08:12,141 --> 00:08:15,406
Jeg vil hade mig selv for at spørge om dette,
men hvordan helbreder man en sygdom...

119
00:08:15,578 --> 00:08:18,638
... det er uhelbredelig?
- Jeg har ikke den mindste anelse.

120
00:08:18,814 --> 00:08:22,181
Selvom jeg selv
engang helbredte denne i en drøm.

121
00:08:22,351 --> 00:08:24,979
Opium. Fantastiske ting.

122
00:08:25,154 --> 00:08:27,918
Selvfølgelig glemte jeg, hvordan jeg gjorde det
så snart jeg vågnede.

123
00:08:29,525 --> 00:08:34,656
- Åh! Tak for advarslen.
- Et hundrede enogtyve grader.

124
00:08:34,830 --> 00:08:37,993
Det er kontraindikativt
for en hæmoragisk tumor.

125
00:08:38,167 --> 00:08:41,694
Mest sandsynligt vandmolekyler
begejstret på én gang.

126
00:08:41,871 --> 00:08:43,600
Han mener, at fyrens hjerne var kogt.

127
00:08:43,773 --> 00:08:45,434
WALTER:
Som en Maine hummer.

128
00:08:45,608 --> 00:08:49,772
Jeg har brug for denne krop og den hovedløse
taget tilbage til mit laboratorium.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,438
OLIVIA:
Walter, hendes sygdom... Hvis der ikke er nogen kur?

130
00:08:53,749 --> 00:08:55,410
Det er et spørgsmål.

131
00:08:55,585 --> 00:08:59,316
Og en som vi burde stille op
til den, der behandlede hende.

132
00:08:59,488 --> 00:09:02,889
Hvilket giver tre spørgsmål,
den anden er...

133
00:09:03,059 --> 00:09:04,959
... hvad skete der præcist her?

134
00:09:05,127 --> 00:09:07,186
- Det er kun to spørgsmål.
- Åh, virkelig?

135
00:09:07,363 --> 00:09:09,695
Åh, det tredje spørgsmål. Øh...

136
00:09:10,299 --> 00:09:14,030
Kan jeg få noget af denne løgsuppe?
Det ser lækkert ud.

137
00:09:16,405 --> 00:09:18,396
[SIRENE GRÆNENDE]

138
00:09:21,077 --> 00:09:22,806
MAN:
Agent Dunham?

139
00:09:23,212 --> 00:09:24,804
Nadim Patel. En fornøjelse at møde dig.

140
00:09:24,981 --> 00:09:27,575
Tak fordi du tog dig den ulejlighed
at tale med mig.

141
00:09:27,750 --> 00:09:30,310
Selvfølgelig. Jeg har fortalt, at du har nyheder
om Emily Kramer.

142
00:09:30,486 --> 00:09:33,649
Det gør jeg desværre.
Emily blev fundet død i nat.

143
00:09:33,823 --> 00:09:35,552
Hvad? Hvordan?

144
00:09:35,725 --> 00:09:38,023
Jeg er ikke på fri fod
at diskutere det med dig.

145
00:09:40,062 --> 00:09:42,030
Tilgiv mig, jeg er bare...

146
00:09:42,598 --> 00:09:45,829
Følelsesmæssig investering i patienter.
Det er en erhvervsmæssig fare.

147
00:09:46,002 --> 00:09:49,665
Hendes stakkels forældre må være knuste
efter alt, hvad de har været igennem.

148
00:09:49,839 --> 00:09:53,570
Ja, og jeg hader at bekymre dig om dette,
men vi forstår, at Emily...

149
00:09:53,743 --> 00:09:58,009
... led af en dødelig sygdom
der for nylig var gået i remission.

150
00:09:58,180 --> 00:09:59,807
Det er rigtigt.

151
00:10:01,851 --> 00:10:04,081
Har du nogen idé
hvordan er det muligt?

152
00:10:04,320 --> 00:10:05,617
Medicinsk, nej.

153
00:10:05,788 --> 00:10:09,019
Behandlede du hende
med nogen form for strålebehandling?

154
00:10:09,191 --> 00:10:12,592
Stråling? Nej. Hvorfor?

155
00:10:12,762 --> 00:10:17,825
Omstændighederne omkring
Emilys død var usædvanlig.

156
00:10:18,000 --> 00:10:22,528
Det er muligt, at hendes tilstand
kan have været en faktor.

157
00:10:24,507 --> 00:10:28,238
- Jeg skaffer dig hendes optegnelser, hvis det hjælper.
- Ja.

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,104
Hun var endelig begyndt at leve igen.

159
00:10:33,049 --> 00:10:36,280
PETER: Behøver jeg virkelig at være her?
Kunne du ikke bare bruge en klemme?

160
00:10:36,452 --> 00:10:38,079
WALTER:
Selvfølgelig kunne jeg...

161
00:10:38,254 --> 00:10:40,449
...men jeg nyder selskabet.

162
00:10:40,823 --> 00:10:42,791
Kvalitetstid, som man siger.

163
00:10:43,926 --> 00:10:45,985
Det er som at kaste rundt
det gamle svineskind.

164
00:10:46,162 --> 00:10:47,823
- Hvad er det for en lugt?
- Hyacint.

165
00:10:47,997 --> 00:10:50,022
Min tredje yndlingsblomst.

166
00:10:50,199 --> 00:10:54,499
I mytologi associeret med genfødsel,
hvilket i dette tilfælde er grusomt ironisk.

167
00:10:54,670 --> 00:10:56,501
- Kommer det fra hende?
- Sandelig.

168
00:10:56,672 --> 00:10:59,800
Hvilket indikerer enten en mutation
på det genetiske plan...

169
00:10:59,975 --> 00:11:03,001
eller hun spiste blomster,
måske hendes parfume.

170
00:11:03,179 --> 00:11:05,306
- Hvordan kommer det?
- Åh, Olivia, vær med.

171
00:11:05,481 --> 00:11:07,676
Vi har allerede lært nogle ting.

172
00:11:07,850 --> 00:11:09,249
Vi tror ikke, hun stak af.

173
00:11:09,552 --> 00:11:13,079
WALTER: Ligaturmærker.
- Så hun blev tilbageholdt mod sin vilje.

174
00:11:13,255 --> 00:11:15,917
Det eller hun havde en tilbøjelighed
for seksuel trældom.

175
00:11:16,092 --> 00:11:18,890
Videnskabelig observation, ikke en dom.

176
00:11:19,061 --> 00:11:20,688
Nogle af mine bedste minder...

177
00:11:20,863 --> 00:11:23,297
Åh! Walter, stop.
Hvor end det går hen, er det bare forkert.

178
00:11:23,466 --> 00:11:27,698
WALTER: Der er også dette.
Subkutane injektionsmærker.

179
00:11:28,337 --> 00:11:30,601
Det var hun
får medicin intravenøst.

180
00:11:30,773 --> 00:11:34,140
Så den, der holdt hende fanget
gav hende stoffer.

181
00:11:34,310 --> 00:11:36,904
Ja, men ikke den fornøjelige slags. Faktisk...

182
00:11:37,079 --> 00:11:40,173
...ganske ulig noget andet
Jeg har nogensinde set før.

183
00:11:43,018 --> 00:11:44,576
Er du okay?

184
00:11:44,754 --> 00:11:46,779
Skal jeg være det?

185
00:11:47,223 --> 00:11:50,056
Så hvordan endte hun i spisestuen?
Undslap hun?

186
00:11:50,226 --> 00:11:51,591
Måske ikke.

187
00:11:51,761 --> 00:11:56,164
Der er to adskilte metoder
videnskabelige eksperimenter...

188
00:11:56,332 --> 00:11:58,698
...laboratorieforsøg eller feltforsøg.

189
00:11:58,868 --> 00:12:01,393
Du antyder, at de måske har
lade hende gå med vilje?

190
00:12:01,570 --> 00:12:04,539
Den, der gjorde dette, ville være sikker
det, de gjorde, virkede.

191
00:12:04,707 --> 00:12:07,870
Der var noget inde i hende
der dræbte de mennesker i hende...

192
00:12:08,043 --> 00:12:09,670
Noggin?

193
00:12:09,945 --> 00:12:13,073
Jeg er ikke sikker endnu.
Det er en teori.

194
00:12:13,249 --> 00:12:14,307
[MOBLEN RINGER]

195
00:12:14,483 --> 00:12:17,714
Det er klart, jeg vil være mere sikker
når vi har identificeret stoffet...

196
00:12:17,887 --> 00:12:22,187
...eller når hvem som helst gjorde dette
forsøger at gentage deres resultater.

197
00:12:22,358 --> 00:12:24,087
Du mener, hvis de tager en anden kvinde?

198
00:12:24,260 --> 00:12:27,252
At dømme efter agent Dunhams
kropssprog...

199
00:12:27,430 --> 00:12:29,830
...Jeg vil sige, at hun modtager netop den nyhed.

200
00:12:29,999 --> 00:12:31,432
Okay.

201
00:12:33,536 --> 00:12:36,767
CHARLIE: Forsvundne personer ringet ind
en anden sag for fire timer siden.

202
00:12:36,939 --> 00:12:40,932
Claire Williams, diagnosticeret
med Bellinis Lympokæmi for tre år siden.

203
00:12:41,110 --> 00:12:43,578
Nogen retter sig mod folk
med sygdommen?

204
00:12:43,746 --> 00:12:46,909
Det, eller det er en helvedes tilfældighed.

205
00:12:50,085 --> 00:12:51,211
[RINGER DØRKLOKKE]

206
00:12:51,387 --> 00:12:53,184
Hej Liv...

207
00:12:54,089 --> 00:12:55,647
...Jeg forstår det.

208
00:12:55,825 --> 00:12:57,588
Forstår du hvad?

209
00:12:58,093 --> 00:13:00,994
Ung kvinde, hvad blev der gjort ved hende...

210
00:13:01,163 --> 00:13:04,621
...du ved, det her kommer din vej,
i dag af alle dage.

211
00:13:04,800 --> 00:13:06,392
[RINGER DØRKLOKKE]

212
00:13:07,903 --> 00:13:09,234
Det er okay.

213
00:13:09,405 --> 00:13:11,134
Jeg er okay.

214
00:13:12,374 --> 00:13:13,739
Hør...

215
00:13:13,909 --> 00:13:16,503
...Jeg ved, du ikke kan lide at fejre...

216
00:13:17,046 --> 00:13:18,911
...men tillykke med fødselsdagen.

217
00:13:21,150 --> 00:13:22,276
OLIVIA:
Ken Williams?

218
00:13:22,918 --> 00:13:25,751
Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI.

219
00:13:25,921 --> 00:13:27,081
Claire. Fandt du hende?

220
00:13:27,256 --> 00:13:29,281
Jeg er bange for, at vi ikke har
ny information...

221
00:13:29,458 --> 00:13:32,484
...men vi er nødt til at spørge dig
et par spørgsmål.

222
00:13:34,296 --> 00:13:36,457
Hun hedder Emily Kramer.

223
00:13:36,632 --> 00:13:39,226
Hun led af samme sygdom
som din kone.

224
00:13:39,401 --> 00:13:41,301
Har du set hende før?

225
00:13:41,804 --> 00:13:43,704
En anden sag?

226
00:13:43,873 --> 00:13:47,104
- Hvad skete der med hende?
- Kender du hende, Mr. Williams?

227
00:13:48,744 --> 00:13:51,577
Nej, det tror jeg ikke.

228
00:13:51,747 --> 00:13:53,647
Vi kender ingen andre med Bellini's.

229
00:13:53,816 --> 00:13:57,343
Jeg mener, hvad vi gik igennem
kæmper mod Claires sygdom...

230
00:13:57,520 --> 00:13:59,351
...og den konstante smerte.

231
00:14:02,691 --> 00:14:05,489
Da læsionerne begyndte at dukke op,
hun holdt op med at gå ud.

232
00:14:06,729 --> 00:14:09,823
Den forbandede sygdom tog næsten alt
fra os, endda vores ægteskab.

233
00:14:10,933 --> 00:14:12,594
Så...

234
00:14:12,968 --> 00:14:14,560
...det var som et mirakel.

235
00:14:14,737 --> 00:14:17,205
- Et mirakel?
KEN: Hun begyndte at få det bedre.

236
00:14:17,373 --> 00:14:19,534
Smerten gik væk.

237
00:14:20,109 --> 00:14:23,374
- Gik hun i remission?
- For omkring seks uger siden.

238
00:14:23,546 --> 00:14:25,980
Hun var sig selv igen.

239
00:14:26,148 --> 00:14:27,843
Og nu...

240
00:14:30,252 --> 00:14:32,243
Find venligst min kone.

241
00:14:32,421 --> 00:14:34,548
Find hende venligst for mig.

242
00:14:50,205 --> 00:14:51,536
[BLØDT]
Åh.

243
00:15:03,919 --> 00:15:05,045
Hvad sker der?

244
00:15:05,220 --> 00:15:08,053
[GRÆDER]

245
00:15:08,424 --> 00:15:10,949
Vær venlig ikke at såre mig.

246
00:15:15,464 --> 00:15:17,022
[GRÆDER]

247
00:15:28,277 --> 00:15:31,337
Den sidste var en test. Denne tæller.

248
00:15:32,348 --> 00:15:33,679
Er hun kandidat?

249
00:15:33,849 --> 00:15:35,009
Endnu bedre.

250
00:15:35,184 --> 00:15:36,742
Lad os så komme i gang.

251
00:15:48,530 --> 00:15:52,899
WALTER: For at forstå, hvad der skete
ved spisestuen bruger vi Mr. Papaya.

252
00:15:57,139 --> 00:15:58,766
Klar.

253
00:16:01,644 --> 00:16:04,704
Det er irriterende,
fordi han er den venligste af frugter.

254
00:16:05,481 --> 00:16:07,472
[ENHED BUNNER]

255
00:16:10,052 --> 00:16:12,748
WALTER:
Og vi har goo-ification.

256
00:16:13,422 --> 00:16:14,912
Er det det videnskabelige udtryk?

257
00:16:15,090 --> 00:16:16,455
Vent...

258
00:16:16,625 --> 00:16:19,093
...showet er ikke slut endnu.

259
00:16:19,895 --> 00:16:21,328
[COW MOOS]

260
00:16:22,564 --> 00:16:25,260
Det er, hvad du tror, der skete
til folk på spisestedet?

261
00:16:25,434 --> 00:16:28,892
Den stråle udsender
højenergimikrobølger...

262
00:16:29,071 --> 00:16:33,599
...hvilket forårsagede Mr. Papayas molekyler
at vibrere hurtigt...

263
00:16:33,776 --> 00:16:36,370
... forårsager friktion og producerer varme.

264
00:16:36,545 --> 00:16:38,843
Det er ligesom en mikrobølgeovn
laver mad...

265
00:16:39,014 --> 00:16:41,448
...kun i Emily Kramers tilfælde,
hun var ovnen.

266
00:16:41,617 --> 00:16:43,175
ASTRAD:
Men hvad dræbte Emily så?

267
00:16:43,352 --> 00:16:47,118
Denne demonstration er langt mere effektiv
med levende væv.

268
00:16:47,289 --> 00:16:49,223
Jeg har nogle brugte ørkenrotter
i ryggen.

269
00:16:49,391 --> 00:16:50,790
- Nej.
WALTER: Åh nej. Det er ingen problemer.

270
00:16:50,959 --> 00:16:54,087
- Jeg er sikker på, du kunne lide det.
- Walter, bare slip det.

271
00:16:54,263 --> 00:16:55,924
Vent, mangler jeg noget?

272
00:16:56,098 --> 00:16:59,329
Hvordan er det, at Emily laver mad til folk?

273
00:16:59,501 --> 00:17:03,528
I hendes blod fandt jeg spor...

274
00:17:03,706 --> 00:17:07,540
...af radioaktive isotoper, Strontium-90.

275
00:17:07,710 --> 00:17:11,840
Jeg tror, at disse mikroskopiske kapsler
er designet...

276
00:17:12,014 --> 00:17:16,075
...for at frigive den helt rigtige mængde
af stråling på bestemte tidspunkter...

277
00:17:16,251 --> 00:17:17,479
...for at helbrede hendes sygdom.

278
00:17:17,653 --> 00:17:19,951
Så du tror disse kapsler
reddede hendes liv?

279
00:17:20,122 --> 00:17:23,717
- Tænk på det som time-release kemoterapi.
- Åh, ja. Men i Emilys tilfælde...

280
00:17:23,892 --> 00:17:27,259
...kuren gjorde hende også
en perfekt kandidat til våben.

281
00:17:27,429 --> 00:17:29,556
Uanset hvad der blev indsprøjtet
ind i hendes blodbane...

282
00:17:29,732 --> 00:17:33,293
...forårsaget disse kapsler
at briste på én gang...

283
00:17:33,469 --> 00:17:35,664
...udsender et mikrobølgeudbrud...

284
00:17:35,838 --> 00:17:41,504
...og måske i betragtning af det hendes eget hoved
var kilden til energi, kaboom.

285
00:17:41,677 --> 00:17:44,578
Så Emilys reumatolog, Dr. Patel...

286
00:17:44,747 --> 00:17:47,215
... ville han have adgang
til den slags isotoper?

287
00:17:47,382 --> 00:17:49,942
Det er tvivlsomt. De bruger dem kun
i et par terapier.

288
00:17:50,119 --> 00:17:51,643
De er strengt reguleret.

289
00:17:51,820 --> 00:17:54,311
Hvorfor? Du tænker Patel
havde noget med dette at gøre?

290
00:17:54,490 --> 00:17:55,514
jeg ved det ikke...

291
00:17:55,691 --> 00:17:59,354
...men 83 procent af kidnapningsofrene
bliver bortført af en, de kender.

292
00:17:59,528 --> 00:18:02,361
Jeg går og snakker
til Emily Kramers forældre.

293
00:18:02,531 --> 00:18:04,692
- Jeg tager med dig.
- Åh, Peter.

294
00:18:04,967 --> 00:18:08,403
Hvis du skal ud, kan du
bringe mig noget bomuld slik tilbage?

295
00:18:08,570 --> 00:18:11,539
- Sukkerbomuld?
- Ja. Blå, ikke pink.

296
00:18:11,940 --> 00:18:15,103
Jeg har en trang. Det må være hyacinterne.

297
00:18:15,277 --> 00:18:17,177
Smukke blå blomster.

298
00:18:26,588 --> 00:18:29,079
Du er sikkert langt foran mig
allerede på dette.

299
00:18:29,258 --> 00:18:33,695
Jeg bemærker ubehagelige ligheder
mellem dette og andre hændelser på det seneste.

300
00:18:33,962 --> 00:18:36,123
Flere mennesker bliver brugt som marsvin.

301
00:18:36,298 --> 00:18:38,391
Min pointe er,
hvis dette er en del af mønsteret...

302
00:18:38,567 --> 00:18:41,058
...hvad nu hvis disse mennesker
er ikke bare eksperimenter?

303
00:18:41,236 --> 00:18:44,137
Hvad hvis nogen
forbereder sig på noget?

304
00:18:44,473 --> 00:18:48,273
[UDISTINKT SNAKKER]

305
00:18:51,246 --> 00:18:53,612
Måske skulle vi komme tilbage senere.

306
00:18:54,149 --> 00:18:57,710
Før eller efter gør de med Claire Williams
hvad gjorde de ved Emily Kramer?

307
00:18:57,986 --> 00:19:01,217
Olivia, dette er et kølvandet.
Disse mennesker sørger over deres barn.

308
00:19:19,074 --> 00:19:20,234
Nej.

309
00:19:20,609 --> 00:19:24,568
Har du ikke brug for en kendelse til dette?
Hej, Olivia, stop.

310
00:19:26,248 --> 00:19:30,048
Okay, det er slemt nok at slå et kølvandet ned,
men ridse gennem en død piges ting?

311
00:19:30,219 --> 00:19:33,950
Det er det eneste håb, vi har om at finde
en solid ledning, så vær venlig at hjælpe mig.

312
00:19:35,357 --> 00:19:36,949
Hvad er det, vi leder efter?

313
00:19:37,125 --> 00:19:39,423
Noget. Enhver forbindelse
hun kan have haft...

314
00:19:41,496 --> 00:19:43,327
Hvad laver du herinde?
Hvem er du?

315
00:19:43,498 --> 00:19:45,363
Hvad laver du
på min datters værelse?

316
00:19:45,534 --> 00:19:49,095
Fru Kramer, vi er meget kede af det
om dit tab. Vi er med FBI.

317
00:19:49,271 --> 00:19:51,262
FBI? I dag, kommer du her i dag?

318
00:19:51,440 --> 00:19:54,637
Fru Kramer, lyt venligst til mig.
Endnu en piges liv er på spil.

319
00:19:55,611 --> 00:19:58,011
- Hvilken anden pige?
- Hun hedder Claire Williams.

320
00:19:58,180 --> 00:19:59,841
Claire?

321
00:20:00,883 --> 00:20:02,180
Hvad er der sket med Claire?

322
00:20:02,684 --> 00:20:04,379
Kender du hende?

323
00:20:06,221 --> 00:20:07,688
En terapeut...

324
00:20:08,323 --> 00:20:12,259
... fortalte hende at skrive gennem smerten
og fremmedgørelsen...

325
00:20:12,427 --> 00:20:14,895
...og hun følte, at det var alt, hun havde.

326
00:20:15,063 --> 00:20:17,054
Indtil behandlingerne.

327
00:20:17,232 --> 00:20:19,291
- Behandlingerne?
KRAMER: Til hendes Bellinis.

328
00:20:19,468 --> 00:20:22,369
Emily og Claire havde begge sygdommen.
Sådan mødtes de.

329
00:20:22,905 --> 00:20:24,463
Her.

330
00:20:26,241 --> 00:20:28,903
De blev så gode venner.

331
00:20:34,216 --> 00:20:36,548
[KANKE]

332
00:20:43,392 --> 00:20:45,326
Hvorfor løj du for mig, Mr. Williams?

333
00:20:47,829 --> 00:20:51,822
Vi mødte Emily på hospitalet,
venter på blodprøver.

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,695
Hun og Claire begyndte at snakke...

335
00:20:53,869 --> 00:20:56,736
...deler rædselshistorier
om deres sygdom.

336
00:20:56,905 --> 00:20:58,736
De blev venner.

337
00:20:58,907 --> 00:21:01,341
En aften over middag,
samtalen viste sig...

338
00:21:01,510 --> 00:21:04,035
...denne lægeanstalt
havde forladt os.

339
00:21:04,212 --> 00:21:07,113
Se, der er kun 3000 mennesker
her i landet med Bellini's.

340
00:21:07,282 --> 00:21:09,750
Ikke nok til stoffet
virksomheder for at få overskud.

341
00:21:10,252 --> 00:21:12,482
Så de kigger ikke efter
udvikle en kur.

342
00:21:12,654 --> 00:21:15,714
Vi er begyndt at tale med andre mennesker
hvem har sygdommen...

343
00:21:16,124 --> 00:21:18,991
...en mikrobiolog,
en investeringsbankmand...

344
00:21:19,161 --> 00:21:21,095
...en mor, en professionel atlet.

345
00:21:21,263 --> 00:21:24,323
Begyndte at tænke på hvad
vi kunne gøre, hvis vi samlede vores ressourcer.

346
00:21:24,499 --> 00:21:26,524
Claire og Emily
behandlede sig selv?

347
00:21:26,868 --> 00:21:28,995
Vi havde ikke noget valg.

348
00:21:29,171 --> 00:21:30,968
Vi var desperate.

349
00:21:31,139 --> 00:21:35,007
Vi prøvede radikale terapier
normale læger ville ikke røre.

350
00:21:36,078 --> 00:21:38,638
For tre måneder siden fandt vi kuren.

351
00:21:38,814 --> 00:21:40,611
Tidsfrigivelse af radioaktive kapsler.

352
00:21:42,184 --> 00:21:44,015
Jeg forstår det ikke. Hvorfor lyve?

353
00:21:44,186 --> 00:21:46,814
Fordi de mennesker, vi elsker
er afhængige af det.

354
00:21:46,989 --> 00:21:49,719
Jeg kunne ikke tage chancen
det ville du stoppe.

355
00:21:49,891 --> 00:21:52,086
Det ville Claire ikke have.

356
00:21:52,260 --> 00:21:54,091
Det er det, der gav os vores liv tilbage.

357
00:21:54,262 --> 00:21:58,221
Mr. Williams, vi skal bruge navnene
af de øvrige involverede patienter.

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,096
Jeg kunne give dig nogle,
men jeg kender ikke dem alle.

359
00:22:01,269 --> 00:22:02,998
Du bliver nødt til at spørge Dr. Nadim Patel.

360
00:22:04,106 --> 00:22:06,097
Emilys læge?

361
00:22:06,475 --> 00:22:09,137
- Vidste han, at det her foregik?
- Han brød sig nok om at hjælpe os.

362
00:22:09,544 --> 00:22:11,011
Medicinen...

363
00:22:11,179 --> 00:22:13,147
...har du en prøve?

364
00:22:16,184 --> 00:22:17,378
[CLAIRE MO ANING]

365
00:22:24,760 --> 00:22:27,251
Er det min Bellinis medicin?

366
00:22:29,965 --> 00:22:32,024
Fortæl mig, hvad du laver.

367
00:22:32,968 --> 00:22:35,630
Venligst, bare fortæl mig
hvad du gør ved mig.

368
00:22:36,004 --> 00:22:38,199
Vi ved alt om din sygdom, Claire.

369
00:22:38,373 --> 00:22:40,102
Vi ved, at dette...

370
00:22:40,609 --> 00:22:42,702
...gør dig bedre.

371
00:22:45,647 --> 00:22:47,080
Men dette...

372
00:22:50,085 --> 00:22:52,349
Dette vil gøre dig speciel.

373
00:22:52,521 --> 00:22:53,545
[CLAIRE HYMPERS]

374
00:22:58,260 --> 00:22:59,693
PATEL:
Hvad er det her?

375
00:22:59,861 --> 00:23:02,989
Da jeg fortalte dig, at der var
usædvanlige omstændigheder i Emilys død...

376
00:23:03,165 --> 00:23:05,998
...sådan var omstændighederne.
- Jeg forstår det ikke.

377
00:23:06,168 --> 00:23:07,965
Vi ved, hvordan det virkede, dr. Patel.

378
00:23:08,136 --> 00:23:09,899
Ken Williams fortalte os alt.

379
00:23:10,072 --> 00:23:12,506
Hvad vi ikke ved
er hvem der ellers var involveret.

380
00:23:12,674 --> 00:23:15,541
Jeg er ikke ansvarlig for dette. Ikke dette.

381
00:23:15,710 --> 00:23:18,838
- Det eneste, jeg gør, er at give dem opdateringer.
- Hvem er "de"?

382
00:23:19,014 --> 00:23:21,380
- Hvem er "de"?
- Intrepus.

383
00:23:21,650 --> 00:23:23,743
- Lægemiddelfirmaet?
- Du skulle bare gå væk.

384
00:23:23,919 --> 00:23:27,787
- Du aner ikke, hvem du har med at gøre...
- Jeg har brug for et navn, Dr. Patel.

385
00:23:38,934 --> 00:23:40,868
Dr. Patel?

386
00:23:44,706 --> 00:23:46,333
Dr. Patel?

387
00:23:46,508 --> 00:23:48,874
- Drop det.
- Det skulle kun være opdateringer.

388
00:23:49,044 --> 00:23:51,672
Dr. Patel, sæt pistolen på jorden nu.

389
00:23:51,847 --> 00:23:53,212
Vil du have et navn?

390
00:23:53,648 --> 00:23:57,448
- David Esterbrook.
- Nej!

391
00:23:57,619 --> 00:23:59,849
[SKUD]

392
00:24:00,856 --> 00:24:01,880
[PUSTERER ud]

393
00:24:30,418 --> 00:24:31,783
Hej...

394
00:24:32,120 --> 00:24:33,985
...Jeg fandt ham.

395
00:24:36,992 --> 00:24:41,224
David Esterbrook, han leder Intrepus
Pharmaceutical Research division.

396
00:24:41,396 --> 00:24:42,420
Efter alt at dømme...

397
00:24:42,597 --> 00:24:46,499
...han er alene ansvarlig for et våben
Kongressens lobbykampagne...

398
00:24:46,668 --> 00:24:50,536
...der gjorde det muligt for Intrepus at grave i nogle
af deres mere kontroversielle forskning og udvikling.

399
00:24:50,705 --> 00:24:52,502
Definer "kontroversiel".

400
00:24:53,108 --> 00:24:55,008
CHARLIE:
Prænatal genterapi...

401
00:24:55,177 --> 00:24:57,236
... menneske-dyr hybridiseringsundersøgelser...

402
00:24:57,412 --> 00:24:59,004
...viral krigsførelse.

403
00:24:59,181 --> 00:25:01,308
Alle de sjove ting.

404
00:25:02,450 --> 00:25:06,011
Han er på Manhattan i dag. Han taler
på forummet for humanitær bistand.

405
00:25:06,555 --> 00:25:08,352
Hør, Liv...

406
00:25:08,924 --> 00:25:10,892
selvom lægen havde ret...

407
00:25:11,059 --> 00:25:14,085
...selv om Esterbrook havde noget
at gøre med de kvinder...

408
00:25:14,396 --> 00:25:16,956
...Jeg vil gå ud på et ben
og sige, at han ikke vil tilstå.

409
00:25:17,299 --> 00:25:19,324
Jeg vil gerne se det i hans øjne, Charlie.

410
00:25:19,501 --> 00:25:20,991
Jeg har brug for at vide, det er ham.

411
00:25:21,570 --> 00:25:23,470
OLIVIA:
Mr. Esterbrook...

412
00:25:23,638 --> 00:25:26,801
...undskyld at afbryde.
Amanda Bennet, Baxil.

413
00:25:26,975 --> 00:25:29,466
Hør, med fare
af at lyde sykofantisk...

414
00:25:30,579 --> 00:25:34,174
...Jeg har fulgt dit arbejde siden Yale.
Tre grader inklusive en Ph.D.

415
00:25:34,349 --> 00:25:37,011
...i medicinsk neurobiologi.

416
00:25:37,185 --> 00:25:41,019
Jeg kunne ikke engang komme igennem Biochem
uden at snyde min værelseskammerat.

417
00:25:41,189 --> 00:25:42,178
[MÆND KLIKER]

418
00:25:44,359 --> 00:25:48,523
Jeg er ked af det.
Det må lyde sindssygt naivt for dig.

419
00:25:48,697 --> 00:25:50,562
ESTERBROOK:
Nej, næppe.

420
00:25:50,732 --> 00:25:54,998
Videnskab og teknologi
er nået til et punkt hvor...

421
00:25:55,170 --> 00:25:58,196
...vores midler er endelig ved at indhente
med vores fantasi.

422
00:25:58,373 --> 00:26:02,332
Og det eneste der forhindrer os
fra at udføre et virkelig visionært arbejde...

423
00:26:02,510 --> 00:26:04,569
...er disse moralske restriktioner...

424
00:26:04,746 --> 00:26:09,513
...at lovgiverne stiller op
i den offentlige ordens navn.

425
00:26:10,619 --> 00:26:12,086
Det og penge.

426
00:26:12,254 --> 00:26:14,814
Vi har altid brug for flere penge.

427
00:26:14,990 --> 00:26:17,982
Jeg lukker dig ind
på en lille hemmelighed, Amanda.

428
00:26:18,193 --> 00:26:20,388
Det handler ikke om pengene.

429
00:26:20,862 --> 00:26:23,422
Det handler om beslutsomheden.

430
00:26:26,601 --> 00:26:28,796
Jeg har ikke været helt ærlig over for dig.

431
00:26:29,404 --> 00:26:32,532
Jeg arbejder ikke for Baxil,
men jeg kender en kollega til dig.

432
00:26:32,707 --> 00:26:34,197
Dr. Nadim Patel.

433
00:26:34,643 --> 00:26:37,806
- Hvordan har Nadim det i disse dage?
- I disse dage? Død.

434
00:26:39,381 --> 00:26:40,507
Det er jeg ked af at høre.

435
00:26:40,682 --> 00:26:43,549
Ikke så ked af det, som jeg var, at se det ske.

436
00:26:44,152 --> 00:26:47,087
Identitetstyveri er en føderal forbrydelse, Amanda.

437
00:26:47,255 --> 00:26:48,950
Det samme er kidnapning og mord.

438
00:26:49,124 --> 00:26:51,524
- Og det er agent Dunham.
- Hvad håbede du på at få...

439
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
...ud af denne samtale?
- Jeg har det allerede.

440
00:26:56,031 --> 00:27:01,663
Hvor gammel er du? Otteogtyve, 29?

441
00:27:01,836 --> 00:27:05,932
Du er en attraktiv ung kvinde. Jeg er
sikker på at du vil stifte familie en dag.

442
00:27:07,242 --> 00:27:11,042
Det ville være en skam
hvis noget kom i vejen for dig.

443
00:27:25,193 --> 00:27:27,525
[MOBLEN RINGER]

444
00:27:28,830 --> 00:27:30,593
Broyles.

445
00:27:32,801 --> 00:27:33,825
Når?

446
00:27:42,777 --> 00:27:43,801
BRO YLES:
Dunham.

447
00:27:46,114 --> 00:27:47,138
OLIVIA:
Hej.

448
00:27:47,315 --> 00:27:49,943
Jeg kan godt forstå, at du har været på besøg
til David Esterbrook.

449
00:27:50,118 --> 00:27:54,282
- Nyheder rejser hurtigt. Jeg var lige ved at...
- Offentligt i en hotelbar.

450
00:27:55,023 --> 00:27:58,356
Jeg var ikke klar over mine interviewteknikker
var under så nøje undersøgelse.

451
00:27:58,526 --> 00:28:00,687
Alt, hvad vi gør, er under nøje kontrol.

452
00:28:01,830 --> 00:28:06,995
Denne taskforce, som du nu er en del af,
i bedste fald er det kontroversielt.

453
00:28:07,369 --> 00:28:09,166
Vi skal være perfekte.

454
00:28:09,337 --> 00:28:11,669
Forsøger at skræmme
sådan en højt profileret mistænkt...

455
00:28:11,840 --> 00:28:15,207
...i en mordefterforskning er hensynsløs.
- Claire Williams...

456
00:28:15,377 --> 00:28:19,575
...er en fange lige nu, har
Gud ved, hvad der sprøjtes ind i hendes krop.

457
00:28:19,748 --> 00:28:23,309
Og David Esterbrook ved, hvor hun er.

458
00:28:24,185 --> 00:28:28,019
Han er skyldig, og han går ud fra
han slipper af sted med det.

459
00:28:28,189 --> 00:28:32,683
Så undskyld mig, men lige nu,
Jeg kunne slet ikke bryde mig om politik.

460
00:28:32,861 --> 00:28:35,659
Hvilket er netop dit problem,
og nu min.

461
00:28:35,830 --> 00:28:38,890
Du tror, du er den eneste
hvem vil finde Claire Williams?

462
00:28:39,067 --> 00:28:41,467
Du overtrådte kodeksen og loven
af vores fag.

463
00:28:41,636 --> 00:28:44,196
Du lader dine følelser drive
din beslutningstagning.

464
00:28:44,372 --> 00:28:48,240
Du har bragt ikke kun Claire i fare,
men alt, hvad vi prøver at gøre her.

465
00:28:48,410 --> 00:28:53,279
Hvis jeg ikke kan stole på, at du styrer din egen
passion, Dunham, så kan jeg ikke stole på dig.

466
00:28:53,448 --> 00:28:55,575
Er det klart?

467
00:28:56,418 --> 00:28:59,478
Du får min rapport
på Esterbrook-interviewet inden for en time.

468
00:28:59,654 --> 00:29:01,519
Jeg venter.

469
00:29:05,393 --> 00:29:07,827
Er der andet
vil du have mig til at løbe forbi dig?

470
00:29:09,130 --> 00:29:13,260
Ikke noget, alt.

471
00:29:23,244 --> 00:29:24,939
[GRÆDER]

472
00:29:36,591 --> 00:29:38,582
[ROTTE HINKER]

473
00:29:52,740 --> 00:29:54,833
[CLAIRE GRÆDER]

474
00:29:55,009 --> 00:29:56,408
Hvordan går det?

475
00:29:56,578 --> 00:29:59,138
- Hun er næsten klar.
- Kapslerne i hendes blodbane...

476
00:29:59,314 --> 00:30:02,306
...kan de udløses eksternt?
- Alt er som ønsket.

477
00:30:02,484 --> 00:30:05,078
Hun vil være stabil
og klar til transport om morgenen.

478
00:30:06,120 --> 00:30:09,089
Jeg ringer til kunden og planlægger levering.

479
00:30:09,724 --> 00:30:11,248
Godt gået.

480
00:30:17,298 --> 00:30:19,596
[ROTTE HINKER]

481
00:30:30,245 --> 00:30:31,974
[KNOGLER KNISSER]

482
00:30:35,950 --> 00:30:38,441
Hvad sker der med mig?

483
00:30:43,124 --> 00:30:46,321
- Hej. Hvordan går det?
- Det er fantastisk. Esterbrook er vores eneste leder...

484
00:30:46,494 --> 00:30:49,622
...til hvor de holder Claire Williams,
og jeg kan ikke komme til ham.

485
00:30:49,797 --> 00:30:51,526
Jeg mener, fyren er renere end sne.

486
00:30:51,699 --> 00:30:54,759
Ikke engang så meget som
en ubetalt parkeringsbøde.

487
00:30:55,303 --> 00:30:57,897
Det tror jeg faktisk, vi kan være
gør nogle fremskridt.

488
00:30:58,072 --> 00:31:01,633
Walter troede, han kunne have isoleret sig
forbindelsen i Emily Kramers blod...

489
00:31:01,809 --> 00:31:04,744
...men han blev distraheret
ved at enhjørningen løber gennem laboratoriet.

490
00:31:04,913 --> 00:31:06,346
Sjov.

491
00:31:09,284 --> 00:31:12,481
Noget andet? Flere vittigheder?

492
00:31:13,988 --> 00:31:17,685
Noget har generet dig hele dagen.
Noget andet end Claire Williams.

493
00:31:17,859 --> 00:31:20,726
Det er okay. Ved du hvad?
Vi får lov til at have vores dårlige dage.

494
00:31:20,895 --> 00:31:25,025
Hvad der ikke er i orden, er at give mig skylden.
Jeg vil gerne finde hende lige så meget som dig.

495
00:31:25,199 --> 00:31:27,531
Du har ret. Jeg er ked af det. jeg...

496
00:31:30,004 --> 00:31:31,403
Jeg er ked af det.

497
00:31:37,312 --> 00:31:38,870
Bøde.

498
00:31:39,213 --> 00:31:41,238
Jeg havde en stedfar.

499
00:31:42,684 --> 00:31:46,984
Når han drak, anklagede han min mor for
at se andre mænd, og så slog han hende.

500
00:31:47,422 --> 00:31:49,754
Og hun levede bare med det.

501
00:31:49,958 --> 00:31:53,450
Hun ringede aldrig til politiet, ikke en eneste gang.

502
00:31:53,628 --> 00:31:57,860
Og så en dag slog han hende virkelig slemt
og brækkede hendes næse. Jeg var ni.

503
00:31:58,032 --> 00:32:00,694
Han stormede ud af huset,
satte sig i sin bil, kørte af sted.

504
00:32:00,868 --> 00:32:04,770
Og min mor græder, jeg kan ikke hjælpe hende.

505
00:32:05,640 --> 00:32:08,074
Og så hører jeg hans bil.

506
00:32:08,509 --> 00:32:10,739
Han er vendt om.

507
00:32:12,981 --> 00:32:16,246
Han holdt en pistol i skuffen tæt på sin seng.

508
00:32:17,285 --> 00:32:20,118
Da han åbnede døren,
Jeg trykkede på aftrækkeren.

509
00:32:20,655 --> 00:32:22,714
Og så trak jeg den igen.

510
00:32:25,159 --> 00:32:27,992
Og jeg kan stadig se hans ansigt...

511
00:32:29,063 --> 00:32:32,123
... næsten vovede mig til at afslutte.

512
00:32:34,402 --> 00:32:36,165
Men det kunne jeg ikke.

513
00:32:37,271 --> 00:32:42,004
Så de tog ham til hospitalet
og sagde at han ikke kunne reddes...

514
00:32:42,176 --> 00:32:43,871
...men han døde ikke.

515
00:32:44,646 --> 00:32:46,011
Han kom sig.

516
00:32:46,180 --> 00:32:48,410
Og så en nat, smuttede han bare væk.

517
00:32:48,583 --> 00:32:50,574
Vi så ham aldrig igen.

518
00:32:50,752 --> 00:32:54,415
Jeg bebrejder stadig mig selv, for det burde jeg
har gjort det. Jeg burde have dræbt ham.

519
00:32:54,589 --> 00:32:58,582
Jeg ved, rationelt set, at han ikke er ansvarlig
for alle de dårlige ting i verden...

520
00:32:58,760 --> 00:33:01,820
...men han er ansvarlig for nogle af dem.

521
00:33:02,630 --> 00:33:05,030
Og hvert år,
han sender mig et kort på min fødselsdag...

522
00:33:05,199 --> 00:33:09,898
...bare for at fortælle mig det
at han stadig er derude.

523
00:33:12,807 --> 00:33:15,002
Det er din fødselsdag i dag.

524
00:33:23,785 --> 00:33:26,720
Ingen mand er urørlig, Olivia.

525
00:33:27,555 --> 00:33:31,753
Du vil virkelig have Esterbrook, alt hvad du har
at gøre er at tale med din veninde Nina Sharp.

526
00:33:32,093 --> 00:33:34,857
Massive Dynamic har
tre separate farmaceutiske afdelinger.

527
00:33:35,029 --> 00:33:37,327
De er alle i direkte konkurrence
med Intrepus.

528
00:33:37,498 --> 00:33:41,025
Deres årlige budget for virksomheder
spionage kunne brødføde en mellemstor nation.

529
00:33:41,202 --> 00:33:45,434
Jeg garanterer dig
hun har noget om David Esterbrook.

530
00:33:45,606 --> 00:33:48,040
- Selvom du har ret, kan jeg ikke gå til hende.
- Hvorfor ikke?

531
00:33:48,209 --> 00:33:52,441
For på trods af deres årlige budget,
virksomhedsspionage er vildt ulovligt.

532
00:33:52,613 --> 00:33:55,377
Du tænker virkelig
at hun ville indrømme det over for mig?

533
00:33:59,053 --> 00:34:01,647
Det er her et sted. Jeg ved det er.

534
00:34:02,056 --> 00:34:04,524
Jeg skal bare kigge nærmere.

535
00:34:14,268 --> 00:34:17,499
- Jeg skal ud.
- 0 okay.

536
00:34:18,005 --> 00:34:21,873
Åh, Peter. For at være ærlig,
Jeg vidste ikke engang, du var her.

537
00:34:22,043 --> 00:34:23,067
[DØREN LUKKER]

538
00:34:31,085 --> 00:34:32,848
NINA:
Tak.

539
00:34:34,388 --> 00:34:37,380
Undskyld mig. Ms. Sharp.

540
00:34:37,558 --> 00:34:40,891
- Hej, jeg hedder Peter...
- Peter Bishop, Walter Bishops søn.

541
00:34:41,462 --> 00:34:43,726
Du er ikke den eneste
hvem har lavet dit hjemmearbejde.

542
00:34:43,898 --> 00:34:46,389
Hvad kan jeg gøre for dig, hr. biskop?

543
00:34:46,701 --> 00:34:49,261
Nå, jeg håbede
Jeg kunne tage et øjeblik af din tid.

544
00:34:50,404 --> 00:34:52,269
Ved ms. Dunham, at du er her?

545
00:34:53,708 --> 00:34:56,108
Nej. Nej, hun ved ikke, at jeg er her.

546
00:34:56,277 --> 00:34:59,906
Nå, Peter, antag, at vi går en tur.

547
00:35:00,815 --> 00:35:03,113
Du foreslår
at Intrepus udfører...

548
00:35:03,284 --> 00:35:05,275
...ulovlige narkotikaforsøg med mennesker.

549
00:35:05,453 --> 00:35:09,651
Det er en ret modig påstand at fremsætte,
Hr. Biskop.

550
00:35:09,824 --> 00:35:12,759
Hvordan kan du underbygge
dine oplysninger?

551
00:35:12,927 --> 00:35:14,417
Ville du lægge det forbi dem?

552
00:35:18,065 --> 00:35:21,432
Lad os antage et øjeblik
at det jeg siger er sandt.

553
00:35:21,602 --> 00:35:24,469
Hvor ville de gøre det?
De ville ikke risikere at bruge...

554
00:35:24,639 --> 00:35:28,598
...et af deres egne testfaciliteter.
Det må være et sted uden for nettet.

555
00:35:28,843 --> 00:35:31,573
Du ser stadig ens ud
som du gjorde, da du var barn.

556
00:35:31,746 --> 00:35:35,273
Jeg tvivler på, at du vil huske det, men du og jeg
brugt en del tid sammen.

557
00:35:35,449 --> 00:35:37,440
Noget af det lige her.

558
00:35:39,120 --> 00:35:43,921
Din far og jeg var ret tætte
da vi begge var meget yngre.

559
00:35:46,093 --> 00:35:49,256
Nu har jeg alle slags
information, Peter.

560
00:35:49,430 --> 00:35:51,330
Og noget af det hjælper mig ikke.

561
00:35:52,200 --> 00:35:56,102
Nå, tag Aymara-folket,
for eksempel i det centrale Peru.

562
00:35:56,704 --> 00:35:58,934
Jeg ved, at jorden under deres land...

563
00:35:59,106 --> 00:36:01,666
...huser en naturligt forekommende
metallegering...

564
00:36:01,843 --> 00:36:04,038
...det er potentielt hyperledende.

565
00:36:04,212 --> 00:36:08,808
Jeg ved også, at du har klaret dig
at drive forretning med succes...

566
00:36:08,983 --> 00:36:12,146
...med disse og andre stammebekymringer...

567
00:36:12,320 --> 00:36:15,812
...i dele af verden
traditionelt modstandsdygtig over for udvikling.

568
00:36:17,592 --> 00:36:20,425
Jeg er ked af det, fru Sharp,
Jeg tror, ​​jeg må have overset dit spørgsmål.

569
00:36:20,595 --> 00:36:25,123
Mit spørgsmål er,
er du villig til at gøre et kup?

570
00:36:25,666 --> 00:36:28,533
Jeg giver dig den nøjagtige placering, du ønsker,
og til gengæld...

571
00:36:28,703 --> 00:36:32,764
...Jeg kommer til dig en dag.
Og du gengælder tjenesten.

572
00:36:32,940 --> 00:36:34,874
Ingen stillede spørgsmål.

573
00:36:36,510 --> 00:36:38,410
Har vi en aftale?

574
00:36:50,558 --> 00:36:52,549
[KLOKKKER]

575
00:36:54,528 --> 00:36:56,519
[SNIFTER]

576
00:36:58,666 --> 00:37:00,793
- Lugter du det?
- Ja.

577
00:37:00,968 --> 00:37:02,833
Og næste gang,
hvad med en lille advarsel?

578
00:37:03,004 --> 00:37:04,028
Hvad?

579
00:37:04,205 --> 00:37:05,229
[KLIKER]
Åh.

580
00:37:05,406 --> 00:37:08,398
Ikke det. Methyl eugenol.

581
00:37:08,576 --> 00:37:11,409
Kemikalie ansvarlig
for at give hyacinter deres aroma.

582
00:37:11,579 --> 00:37:12,705
Nå, hvad med det?

583
00:37:12,880 --> 00:37:16,213
Jeg har prøvet at bestemme
hvad forårsagede de radioaktive kapsler...

584
00:37:16,384 --> 00:37:19,251
...i Emily Kramers blodbane
at briste med det samme.

585
00:37:19,420 --> 00:37:23,880
- Det er det, Asterisk.
PETER: Astrid. Hun hedder Astrid.

586
00:37:24,058 --> 00:37:27,824
Jeg har det, Peter.
Methyl eugenol er nøglen.

587
00:37:28,296 --> 00:37:33,962
Det var det, de sprøjtede hende med.
Derfor blev disse kvinder valgt.

588
00:37:34,135 --> 00:37:37,366
I sig selv harmløst.
Men givet deres behandlinger...

589
00:37:37,538 --> 00:37:39,563
Får alle kapslerne til at briste på én gang.

590
00:37:39,740 --> 00:37:43,176
De gjorde hende radioaktiv.
De forvandlede hende til et våben.

591
00:37:43,344 --> 00:37:48,976
Det ville være en decideret blå forbindelse.
Og nu hvor jeg...

592
00:37:50,885 --> 00:37:53,410
Ja. Ja. Det er det.

593
00:37:53,587 --> 00:37:56,249
Jeg har fundet den agent, der vil arbejde.

594
00:37:56,424 --> 00:37:59,757
- Det vil forstyrre processen.
- Hvor længe?

595
00:38:00,461 --> 00:38:04,227
- Hvor lang tid tager det at lave kuren?
- Åh, slet ikke længe, ​​nu hvor jeg ved det.

596
00:38:04,665 --> 00:38:05,689
Hvor er Olivia?

597
00:38:07,501 --> 00:38:08,525
[FODSKRIV]

598
00:38:19,480 --> 00:38:21,345
Hvornår skete dette?

599
00:38:21,515 --> 00:38:23,540
Hvornår blev dette til
den verden vi lever i?

600
00:38:23,718 --> 00:38:25,242
Patel. Esterbrook.

601
00:38:25,419 --> 00:38:27,819
Det er de mennesker, vi stoler på
at tage sig af os.

602
00:38:27,989 --> 00:38:30,981
5620 Stapleton Avenue.

603
00:38:31,525 --> 00:38:34,119
Anlægget, hvor Claire Williams
afholdes.

604
00:38:35,863 --> 00:38:37,387
Hvordan kunne du overhovedet...?

605
00:38:37,565 --> 00:38:40,864
Radioaktive isotoper har en varme
signatur synlig for spionsatellitter.

606
00:38:41,035 --> 00:38:43,503
Havde en ven opsporet det,
National Recon Office.

607
00:38:43,671 --> 00:38:45,138
Har du en ven på NRO?

608
00:38:45,306 --> 00:38:47,831
Jeg har en ven
knækkede deres kontrolsystemer.

609
00:38:48,976 --> 00:38:53,436
Peter, hvis jeg trykker på aftrækkeren på dette,
og informationen er dårlig...

610
00:38:53,614 --> 00:38:54,774
Det er godt.

611
00:38:55,483 --> 00:38:57,246
Det er godt.

612
00:39:03,157 --> 00:39:05,682
Charlie, jeg har et solidt forspring.

613
00:39:06,761 --> 00:39:08,956
Strejkeholdet. Fuld taktisk.

614
00:39:09,130 --> 00:39:10,722
PETER: Hvordan har vi det?
- Næsten der.

615
00:39:10,898 --> 00:39:14,595
Vi er sikre på, at dette er den. Det har vi
en synlig varmesignatur fra isotopen.

616
00:39:14,769 --> 00:39:17,738
Synlige varmesignaturer?
Radioaktive isotoper afgiver ikke...

617
00:39:17,905 --> 00:39:19,202
Walter. Walter.

618
00:39:20,107 --> 00:39:21,768
Hvordan har vi det?

619
00:39:23,611 --> 00:39:26,671
Åh, øh, Olivia.

620
00:39:27,048 --> 00:39:30,313
- Dette er modgiften.
- Okay, Charlie. Vi kommer nu.

621
00:39:30,484 --> 00:39:34,079
Lyt til mig. Du skal injicere dette
direkte ind i hendes blodbane.

622
00:39:34,255 --> 00:39:37,281
- Helst i halsen.
OLIVIA: Okay.

623
00:39:37,458 --> 00:39:40,188
CHARLIE: Anlægget er placeret
på den sydlige kant af Framingham.

624
00:39:40,561 --> 00:39:43,826
Overvågningshold rapporterede
bevæbnet sikkerhed på stedet.

625
00:39:43,998 --> 00:39:47,559
Vi forventer modstand.
Så dette vil være en taktisk indgang.

626
00:39:47,735 --> 00:39:50,727
OLIVIA: Vores hovedmål er
sikring af offeret: Claire Williams.

627
00:39:50,905 --> 00:39:54,602
At dømme ud fra layoutet er det sandsynligt
hun bliver holdt i kælderen.

628
00:39:54,775 --> 00:39:56,436
Vi kommer ind gennem nordvest.

629
00:39:56,610 --> 00:40:00,205
Alpha-holdet vil komme ind gennem fronten
at rydde ud i den vestlige del af bygningen.

630
00:40:00,381 --> 00:40:03,976
Bravo-holdet vil klare de lavere niveauer.
Er vi klare?

631
00:40:05,419 --> 00:40:06,886
Så lad os få det til at ske.

632
00:40:08,289 --> 00:40:10,314
AGENT 1:
FBI! Du er anholdt. Kom ned.

633
00:40:10,491 --> 00:40:13,153
- Bliv, hvor du er.
AGENT 2: Hænder bag dit hoved.

634
00:40:13,327 --> 00:40:14,555
AGENT 3:
Værelset er klart!

635
00:40:15,763 --> 00:40:18,698
[AGENTER RÅBER UTYSTIGT]

636
00:40:18,899 --> 00:40:20,560
AGENT 4:
Pas på.

637
00:40:24,138 --> 00:40:26,038
Mand ned.
Vi har brug for øjeblikkelig medevac.

638
00:40:26,207 --> 00:40:29,074
Ring det ind. Bliv hos ham.

639
00:40:29,243 --> 00:40:32,872
- Niveauet er sikkert. Vi har et par stykker i varetægt.
- Noget tegn på Claire?

640
00:40:33,047 --> 00:40:34,776
- Nej.
- Okay, jeg går ned.

641
00:40:34,949 --> 00:40:35,973
Pas på dig selv.

642
00:40:38,385 --> 00:40:39,511
CHARLIE:
FBI!

643
00:40:39,687 --> 00:40:41,678
[AGENTER RÅBER UTYSTIGT]

644
00:40:43,858 --> 00:40:45,450
Gå væk fra det, tak.

645
00:40:45,626 --> 00:40:48,925
Hvor er hun? Hvor er Claire Williams?

646
00:40:52,833 --> 00:40:56,030
AGENT 5: Dunham, du kan ikke gå ind
det værelse. Strålingen vil dræbe os alle.

647
00:40:56,203 --> 00:40:57,795
Claire?

648
00:40:58,939 --> 00:41:01,999
Claire, mit navn er Olivia Dunham.
Jeg er hos FBI.

649
00:41:07,114 --> 00:41:09,605
Jeg ved du er bange
men jeg har brug for, at du lytter til mig.

650
00:41:09,783 --> 00:41:12,251
Jeg har brug for, at du kommer til døren.
Jeg kan ikke komme ind.

651
00:41:12,419 --> 00:41:13,613
Mit hoved.

652
00:41:13,787 --> 00:41:16,221
OLIVIA:
Claire, hør på mig. Det er medicin.

653
00:41:16,390 --> 00:41:19,655
Jeg har brug for, at du kommer til døren
og tag den. Jeg kan ikke komme derind.

654
00:41:19,827 --> 00:41:22,022
[SKRIGER]

655
00:41:22,196 --> 00:41:23,857
Claire.

656
00:41:25,666 --> 00:41:26,860
Claire. Se på mig.

657
00:41:27,034 --> 00:41:29,059
Det er godt. Kom nu til døren.

658
00:41:29,904 --> 00:41:32,236
Bliv ved med at komme.
Du skal tage denne sprøjte.

659
00:41:32,406 --> 00:41:34,840
Jeg skal fortælle dig, hvad du skal gøre.

660
00:41:36,343 --> 00:41:38,334
God. Claire.

661
00:41:38,512 --> 00:41:40,309
[MONITOR BIPPER HURTIG]

662
00:41:40,481 --> 00:41:43,644
OLIVIA:
Claire? Se på mig, Claire.

663
00:41:43,817 --> 00:41:46,081
Jeg er lige her med dig. Claire?

664
00:41:46,554 --> 00:41:50,115
Claire, lige nu skal du
stik dig selv i siden af nakken.

665
00:41:50,291 --> 00:41:53,590
Åh, min gud, mit hoved.

666
00:41:53,928 --> 00:41:56,453
Claire? Claire, kom nu.

667
00:41:56,897 --> 00:41:58,865
Claire, gør det. Du kan gøre dette.

668
00:41:59,833 --> 00:42:01,767
Gør det. Jeg ved, du kan gøre dette. Stik den ind.

669
00:42:01,936 --> 00:42:03,631
[SKRIG]

670
00:42:03,804 --> 00:42:05,795
[GRÆDER]

671
00:42:07,908 --> 00:42:09,068
Godt, Claire.

672
00:42:10,945 --> 00:42:12,936
[BEEPING NEDSAMME]

673
00:42:25,826 --> 00:42:27,817
[UDTINKT SNAKKER I RADIO]

674
00:42:33,300 --> 00:42:35,165
Agent Dunham.

675
00:42:35,536 --> 00:42:38,232
Det gjorde jeg åbenbart ikke
gør min pointe klart nok.

676
00:42:38,405 --> 00:42:41,806
Jeg troede du ville være interesseret i at vide det
at Claire Williams er i sikkerhed.

677
00:42:41,976 --> 00:42:44,137
Jeg kan ikke sige, at jeg er bekendt med det navn.

678
00:42:44,311 --> 00:42:45,437
Det er mærkeligt.

679
00:42:45,613 --> 00:42:48,411
Fordi en medarbejder hos dig,
Elizabeth Sarnoff...

680
00:42:48,582 --> 00:42:52,143
...har lige indrømmet, at du forsynede hende
med anlægget og udstyret...

681
00:42:52,319 --> 00:42:55,720
...for at lave Emily Kramer og Ms. Williams
ind i menneskelige våben.

682
00:42:55,889 --> 00:42:59,950
En utilfreds tidligere medarbejder
vil sige næsten alt...

683
00:43:00,127 --> 00:43:02,118
...for at bagvaske den chef, der fyrede hende.

684
00:43:02,296 --> 00:43:04,821
Så vil du ikke have noget imod at komme med mig
at besvare spørgsmål.

685
00:43:04,999 --> 00:43:09,026
Kan du helt ærligt se dette
skal du nogen steder, agent Dunham?

686
00:43:09,203 --> 00:43:13,469
Jeg har et advokatfirma på retainer, der opkræver betaling
mere i timen, end du tjener på et år.

687
00:43:13,641 --> 00:43:17,042
Så foreslår jeg, at du får dem
at møde dig på FBI.

688
00:43:18,312 --> 00:43:22,373
Jeg vil inkludere politichikane i
en række anklager, jeg vil rejse mod dig.

689
00:43:22,549 --> 00:43:26,645
Jeg vil stadig følge dig ud af døren
i håndjern for at modstå afhøring.

690
00:43:26,820 --> 00:43:29,050
Så pressen, som jeg tippede...

691
00:43:29,490 --> 00:43:32,926
...kan sprøjte dit billede
over alt i nyhederne.

692
00:43:33,093 --> 00:43:37,462
Nu kan du ikke svare mig
eller den føderale regering...

693
00:43:37,631 --> 00:43:40,122
...men du svarer
til en bestyrelse.

694
00:43:41,468 --> 00:43:45,996
Og jeg spekulerer på, hvad deres svar vil være
når de har deres selskab...

695
00:43:46,173 --> 00:43:49,939
...slæbt ind i midten
af en mordefterforskning.

696
00:43:50,344 --> 00:43:51,834
Åh!

697
00:44:32,886 --> 00:44:36,151
- Du har vel nu hørt det.
- At du frømarcherede en højtstående officer...

698
00:44:36,323 --> 00:44:39,292
...af et multimilliard-dollar konglomerat
ud af sit kontor?

699
00:44:39,626 --> 00:44:42,390
Ja, jeg hørte.

700
00:44:42,629 --> 00:44:44,119
En hel del kameraer der.

701
00:44:45,632 --> 00:44:47,532
Pressen.

702
00:44:47,935 --> 00:44:50,836
De får altid deres pund kød.

703
00:44:52,306 --> 00:44:56,072
Jeg forstår, at du tænker
Jeg handlede for følelsesmæssigt.

704
00:44:56,410 --> 00:44:59,538
At lægge til side, at mænd altid siger det
om kvinder, de arbejder med...

705
00:44:59,713 --> 00:45:02,375
...Jeg kommer lige til sagen.
Jeg er følelsesladet.

706
00:45:02,549 --> 00:45:06,417
Jeg tager det med ind i mit arbejde.
Det er det, der motiverer mig.

707
00:45:06,954 --> 00:45:10,151
Det hjælper mig med at komme ind i hovedrummet
af vores ofre...

708
00:45:10,324 --> 00:45:12,588
...se hvad de har set...

709
00:45:12,760 --> 00:45:16,491
... selvom jeg ikke vil,
selvom det skræmmer mig.

710
00:45:16,997 --> 00:45:19,830
Og jeg tror, ​​det gør mig til en bedre agent.

711
00:45:21,702 --> 00:45:24,830
Hvis du har et problem med det,
Jeg er ked af det.

712
00:45:25,973 --> 00:45:28,134
Du kan fyre mig.

713
00:45:32,513 --> 00:45:34,447
Men det håber jeg ikke du gør.

714
00:45:36,817 --> 00:45:40,150
Du slipper ikke så let,
Agent Dunham.

715
00:45:41,688 --> 00:45:43,883
Vi ses i morgen.

716
00:45:50,497 --> 00:45:52,761
KVINDE [OVER RADIO]:
- Et stigning i olieprisen igen...

717
00:45:52,933 --> 00:45:54,764
...sendte rystelser
gennem de finansielle markeder.

718
00:45:54,935 --> 00:45:58,268
Men for ren chokværdi er der intet, der slår
dagens meget offentlige tilbageholdelse...

719
00:45:58,439 --> 00:46:01,670
...af Intrepus' David Esterbrook
af FBI.

720
00:46:01,842 --> 00:46:05,243
Intrepus aktien bliver absolut
ramlede i handel natten over...

721
00:46:05,412 --> 00:46:08,848
...og analytikere forudser
den åbner til $23 pr. aktie.

722
00:46:09,016 --> 00:46:10,381
Det er et lavpunkt i 10 år...

723
00:46:10,551 --> 00:46:14,009
...hvilket selvfølgelig er meget gode nyheder
for Intrepus' konkurrenter...

724
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
...mest bemærkelsesværdigt, Massive Dynamic.

725
00:46:16,490 --> 00:46:18,981
MD's aktier er steget næsten 12 procent...

726
00:46:19,159 --> 00:46:22,560
...som investorer flygter
til det mest pålidelige mærke i sektoren.

727
00:46:25,032 --> 00:46:28,991
- Hej.
- Olivia, låste du dig ude igen?

728
00:46:29,169 --> 00:46:31,763
Faktisk, Walter, er dette vores hotel.

729
00:46:32,539 --> 00:46:33,563
Åh.

730
00:46:33,740 --> 00:46:38,177
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Selvfølgelig. Vi ses ovenpå, okay?

731
00:46:40,247 --> 00:46:42,010
Det er rart at se dig.

732
00:46:42,516 --> 00:46:43,778
Godnat, Walter.

733
00:46:43,951 --> 00:46:48,217
Og husk i aften, tak
den røde tandbørste er min.

734
00:46:51,058 --> 00:46:53,390
Hvid til Walter.

735
00:46:53,560 --> 00:46:54,925
Det er mig.

736
00:46:55,095 --> 00:46:57,791
- Ikke sandt?
- Ja.

737
00:46:57,965 --> 00:46:59,330
[PETER SUKK]

738
00:47:01,068 --> 00:47:02,933
Alt okay?

739
00:47:11,478 --> 00:47:14,242
Jeg ved, hvor du har dine oplysninger...

740
00:47:14,581 --> 00:47:15,980
...om Claire Williams.

741
00:47:18,719 --> 00:47:20,516
Hvad var prisen?

742
00:47:20,687 --> 00:47:22,450
Hvad ønskede Nina Sharp til gengæld?

743
00:47:22,689 --> 00:47:24,850
[KLIKER]

744
00:47:26,159 --> 00:47:28,627
Intet uheldigt,
hvis det er det du er bekymret for.

745
00:47:28,795 --> 00:47:30,956
kom nu,
du behøver ikke bekymre dig om mig.

746
00:47:31,131 --> 00:47:34,259
Jeg er en stor dreng. Jeg kan passe på mig selv.

747
00:47:35,936 --> 00:47:39,337
Du har kigget efter mig,
så jeg vender bare tilbage.

748
00:47:44,278 --> 00:47:45,370
Tak.

749
00:47:48,715 --> 00:47:51,149
Der var ikke noget brev i dag, vel?

750
00:47:54,021 --> 00:47:55,511
Nej.

751
00:47:56,924 --> 00:47:59,017
Tillykke med fødselsdagen.

752
00:48:09,069 --> 00:48:13,301
Du må hellere komme ovenpå igen
før Walter falder i søvn i din seng. Hmm.

753
00:48:15,175 --> 00:48:16,904
Ja.

754
00:48:17,511 --> 00:48:19,479
Det har han faktisk gjort før...

755
00:48:19,980 --> 00:48:21,379
...mens jeg sov.

756
00:48:21,548 --> 00:48:24,176
Virkelig ikke noget
du vil vågne op til.

757
00:48:27,955 --> 00:48:29,547
Godnat.

758
00:48:31,892 --> 00:48:32,984
Godnat.

759
00:48:41,301 --> 00:48:42,768
[TAGLER JINGLING]

760
00:48:49,910 --> 00:48:51,241
Mm.

761
00:50:05,419 --> 00:50:07,410
[ENGELSK SDH]


